1 00:00:17,309 --> 00:00:19,687 Cuando perdemos a alguien del barrio, 2 00:00:19,770 --> 00:00:21,564 todos lo sentimos. 3 00:00:21,647 --> 00:00:23,250 lo que me gustaria saber ¿Quién diablos lo haría? 4 00:00:23,274 --> 00:00:24,442 ¿Pat en nuestro propio patio trasero? 5 00:00:25,860 --> 00:00:26,878 Tuve una pequeña charla con Danny. 6 00:00:26,902 --> 00:00:28,195 Ah, lo aprecio. 7 00:00:28,279 --> 00:00:29,572 Es un poco más complicado. 8 00:00:29,655 --> 00:00:31,741 Él piensa que yo di la orden. 9 00:00:31,824 --> 00:00:33,367 y mataste a Pat Murphy. 10 00:00:33,451 --> 00:00:34,553 Si quieres mantenerlo con vida, 11 00:00:34,577 --> 00:00:35,817 mantenlo fuera de Hell's Kitchen. 12 00:00:35,870 --> 00:00:38,122 ¿Me estás pidiendo que use el tirón federal? 13 00:00:38,205 --> 00:00:39,832 enviar a su hijo a una casa segura 14 00:00:39,915 --> 00:00:42,209 disfrazado de clínica. 15 00:00:42,293 --> 00:00:43,562 Hablé con Cahill. Bueno, resulta 16 00:00:43,586 --> 00:00:44,666 él no necesita el arma. 17 00:00:44,712 --> 00:00:46,714 Lo siento, Brendan. Se ha ido. 18 00:00:46,797 --> 00:00:48,215 Pero él sí me necesita. 19 00:00:48,299 --> 00:00:50,384 Mi objetivo, el coronel Gerald Markham. 20 00:00:50,468 --> 00:00:51,844 El hombre que mató a tus padres. 21 00:00:51,927 --> 00:00:53,304 Esto es jodidamente peligroso. 22 00:00:53,387 --> 00:00:54,847 ¿Y lo que haces no lo es? 23 00:00:54,930 --> 00:00:57,725 Saqué seis kilos de esa discoteca antes de quemarlo. 24 00:00:57,808 --> 00:00:59,560 Pero si no lo solucionamos nosotros, alguien más lo hará, 25 00:00:59,643 --> 00:01:02,062 y simplemente se volverán más fuertes y más amenaza para nosotros. 26 00:01:02,146 --> 00:01:03,397 Creo que vale la pena correr el riesgo. 27 00:01:03,481 --> 00:01:05,357 No traficamos con drogas. 28 00:01:05,441 --> 00:01:06,668 No puedo creer que volvamos a esto 29 00:01:06,692 --> 00:01:08,235 Mierda de cinco centavos y diez centavos. 30 00:01:08,319 --> 00:01:12,239 Su señor Sweeney ¡Acabo de donar $100,000! 31 00:01:12,323 --> 00:01:13,603 ¿Crees que Sweeney vendió nuestra coca? 32 00:01:13,657 --> 00:01:15,242 Joder, sí, lo hago. 33 00:01:15,326 --> 00:01:17,495 Eamon Sweeney con seis malditas llaves. 34 00:01:17,578 --> 00:01:19,288 - ¿Cuánto cuesta? - Te doy 40 cada uno. 35 00:01:19,371 --> 00:01:21,664 para los primeros cinco, 35 por todo después de eso. 36 00:01:21,749 --> 00:01:24,585 ¿El propio Eamon Sweeney se lo vendió a Leon? 37 00:01:24,668 --> 00:01:26,587 - Así es. - Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso? 38 00:01:26,670 --> 00:01:28,464 Mata a ese hijo de puta de Eamon Sweeney. 39 00:01:30,424 --> 00:01:32,426 simplemente no puedo creer Me mintió en mi puta cara. 40 00:01:32,509 --> 00:01:34,845 El problema es, Pones a Sweeney en un pedestal. 41 00:01:34,929 --> 00:01:36,263 Todos lo hicimos. 42 00:01:36,347 --> 00:01:37,824 A Eamon Sweeney, por estar siempre atento 43 00:01:37,848 --> 00:01:39,642 para los menos afortunados. Pero ahora sabemos 44 00:01:39,725 --> 00:01:41,268 Él no pertenece allí. 45 00:01:41,352 --> 00:01:42,728 Él tiene tu lealtad, ¿verdad? 46 00:01:42,812 --> 00:01:44,729 Morirías por eso hijo de puta, te conozco. 47 00:01:47,358 --> 00:01:48,859 ¿Crees que él diría lo mismo por ti? 48 00:01:49,610 --> 00:01:51,378 Parecen los italianos. no estaba muy feliz contigo 49 00:01:51,402 --> 00:01:52,530 vendiendo esa coca. 50 00:01:52,613 --> 00:01:53,613 ¿Quieres tomar una cerveza? 51 00:02:27,523 --> 00:02:28,774 Ya me conoces, Pablo. 52 00:02:28,858 --> 00:02:30,293 No hubiera pedido que me sentaran 53 00:02:30,317 --> 00:02:32,361 si no pensara fue lo mejor para usted. 54 00:02:32,444 --> 00:02:33,821 ¿Este tipo amenaza con la guerra? 55 00:02:33,904 --> 00:02:35,322 Enviaré a su equipo irlandés Mick 56 00:02:35,406 --> 00:02:37,741 De vuelta a la tierra de las patatas en una maldita caja. 57 00:02:37,825 --> 00:02:39,385 Si, esos dos sicarios que enviaste tras de mí 58 00:02:39,410 --> 00:02:41,662 Están en cajas ahora mismo, John. 59 00:02:41,745 --> 00:02:43,664 feliz de hacer el mismo arreglo para ti. 60 00:02:43,747 --> 00:02:45,457 Cálmense, los dos. 61 00:02:47,251 --> 00:02:48,668 Estamos aquí para hablar. 62 00:02:51,630 --> 00:02:53,340 ¿Haces un movimiento contra Eamon? 63 00:02:53,424 --> 00:02:56,218 Por supuesto que no. no lo sé nada sobre esta mierda. 64 00:02:56,302 --> 00:02:57,678 Utilizó sicarios del grupo de Scara. 65 00:02:59,305 --> 00:03:01,640 Ángel Bruno lo sabe todo sobre eso. Pregúntale. 66 00:03:01,724 --> 00:03:04,518 ¿A quién le importa qué carajo? ¿Dice el hijo de puta Angelo Bruno? 67 00:03:04,602 --> 00:03:06,312 Ese tipo es un maldito mentiroso. 68 00:03:06,395 --> 00:03:07,605 Angelo es un jefe. 69 00:03:08,981 --> 00:03:11,275 Confío en los jefes. ¿Y tú, Pablo? 70 00:03:14,528 --> 00:03:17,197 ¿Por eso odio las drogas? 71 00:03:17,281 --> 00:03:19,450 Mierdas como esta suceden. 72 00:03:19,533 --> 00:03:21,535 ¿Crees que Angelo Bruno es un mentiroso? 73 00:03:21,619 --> 00:03:23,954 Lo llamaré y le diré que dijiste eso. 74 00:03:24,038 --> 00:03:26,206 Y si la historia de Eamon se confirma... 75 00:03:26,957 --> 00:03:28,417 tú y yo tendremos un problema. 76 00:03:28,500 --> 00:03:30,502 ¿Entender? 77 00:03:30,586 --> 00:03:32,630 O... 78 00:03:32,713 --> 00:03:34,632 Podemos acordar resolver este problema. 79 00:03:34,715 --> 00:03:36,634 aquí mismo, ahora mismo. 80 00:03:38,844 --> 00:03:41,889 Porque hay un federal maldito grupo de trabajo por ahí 81 00:03:41,972 --> 00:03:44,391 ¡Intentando meterme en la maldita cárcel! 82 00:03:44,475 --> 00:03:46,810 Y no están interesados ​​en ti ni en ti. 83 00:03:46,894 --> 00:03:49,772 entonces no quiero Los malditos cuerpos muertos se acumulan 84 00:03:49,855 --> 00:03:51,315 ¡Eso me lleva de regreso! 85 00:03:51,398 --> 00:03:53,317 Por eso no quiero a ninguno de los dos. 86 00:03:53,400 --> 00:03:54,567 traficando con narcóticos! 87 00:03:54,652 --> 00:03:56,654 ¿Puedes conseguir eso? ¿a través de vuestras malditas cabezas? 88 00:03:56,737 --> 00:03:58,340 Sí, crees que estás hablando a John ahora mismo, ¿verdad? 89 00:03:58,364 --> 00:03:59,764 Porque yo no vendo drogas. 90 00:03:59,823 --> 00:04:01,575 Vete a la mierda, Sweeney. Yo tampoco. 91 00:04:01,659 --> 00:04:03,661 Quiero que ustedes dos hagan las paces. 92 00:04:04,370 --> 00:04:07,247 Cualesquiera que sean tus quejas, déjalo atrás. 93 00:04:10,751 --> 00:04:12,795 Eamon Sweeney no debe ser tocado. 94 00:04:12,878 --> 00:04:14,713 O cualquiera de mi tripulación. 95 00:04:15,464 --> 00:04:16,839 ¿Lo entendiste, John? 96 00:04:16,923 --> 00:04:18,759 Ni Eamon ni ninguno de su tripulación. 97 00:04:21,595 --> 00:04:22,846 No puedo oírte, John. 98 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 No ser tocado. 99 00:04:27,810 --> 00:04:28,978 Bien. 100 00:04:36,110 --> 00:04:37,110 Ahora agita. 101 00:06:19,880 --> 00:06:21,965 Este whisky se embotelló en el 22. 102 00:06:24,843 --> 00:06:26,053 Eso fue antes de la Depresión. 103 00:06:29,181 --> 00:06:30,724 Es casi tan viejo como yo. 104 00:06:32,601 --> 00:06:34,561 Sólo se vendieron 40 cajas. 105 00:06:38,982 --> 00:06:40,734 Jesús. 106 00:06:40,818 --> 00:06:41,860 Eso tiene una gran patada. 107 00:06:42,986 --> 00:06:45,531 Esto es felicidad líquida. 108 00:06:45,614 --> 00:06:46,966 Si no te importa que te diga, He tenido reacciones similares 109 00:06:46,990 --> 00:06:48,492 jarabe para la tos. 110 00:06:50,661 --> 00:06:52,454 Supongo que es un gusto adquirido. 111 00:06:53,914 --> 00:06:55,354 Supongo que la reunión fue bien. 112 00:06:56,582 --> 00:06:58,127 Gotti recibió una palmada. 113 00:06:58,210 --> 00:07:00,462 No más narcóticos, 114 00:07:00,546 --> 00:07:02,464 pero... 115 00:07:02,548 --> 00:07:04,192 El gran Paul me quiere básicamente ignorar el hecho 116 00:07:04,216 --> 00:07:06,802 ese hijo de puta envió Dos jodidos sicarios detrás de mí. 117 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 ¿Vamos tras Gotti? 118 00:07:08,595 --> 00:07:12,599 No. Tengo una mejor manera para recuperar a ese hijo de puta. 119 00:07:12,683 --> 00:07:14,935 No tiene permitido vender drogas, ¿verdad? 120 00:07:15,018 --> 00:07:17,187 Entonces... lo haremos. 121 00:07:19,982 --> 00:07:23,527 Bueno. ¿Castellano está de acuerdo con eso? 122 00:07:23,610 --> 00:07:24,862 Él no tiene por qué saberlo. 123 00:07:26,155 --> 00:07:28,740 Mira, Jimmy, tenías razón. 124 00:07:28,824 --> 00:07:30,951 Vale, tiene sentido para nosotros. para entrar en narcóticos. 125 00:07:32,161 --> 00:07:33,787 Nosotros no, alguien más lo hará. 126 00:07:33,871 --> 00:07:36,707 se harán más ricos y más fuertes mientras nos mantenemos firmes. 127 00:07:36,790 --> 00:07:38,876 Bueno, sabes que estoy de acuerdo. 128 00:07:39,710 --> 00:07:41,920 Pero robé esa coca de los colombianos 129 00:07:42,004 --> 00:07:44,798 Porque resultó que estaba allí. 130 00:07:44,882 --> 00:07:46,682 Quiero decir, estamos seguros como el infierno No puedo volver a ellos. 131 00:07:47,718 --> 00:07:49,887 Voy a presentarte a León, 132 00:07:49,970 --> 00:07:51,847 ese tipo tímido nos encierra en Harlem. 133 00:07:51,930 --> 00:07:53,015 Él puede conseguirle suministros. 134 00:07:53,098 --> 00:07:55,558 - ¿Qué pasa con el dinero? - Yo me encargo de eso. 135 00:07:55,642 --> 00:07:58,020 Pero tienes que hacer esto por tu cuenta. ¿Bueno? 136 00:07:58,103 --> 00:08:00,063 Debo mantenerme en buenos términos con Castellano. 137 00:08:00,147 --> 00:08:01,690 Por supuesto. 138 00:08:01,773 --> 00:08:03,859 Y debes tener cuidado, Jimmy. 139 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 Esta cocaína, 140 00:08:06,028 --> 00:08:07,821 Es un maldito asunto desagradable. 141 00:08:09,072 --> 00:08:10,782 No puedes confiar en nadie. 142 00:08:13,160 --> 00:08:14,160 Slàinte. 143 00:08:15,370 --> 00:08:16,747 Slàinte. 144 00:08:18,916 --> 00:08:20,751 Hace un calor terrible afuera. 145 00:08:20,834 --> 00:08:22,961 Y el aire acondicionado de este lugar es una mierda. 146 00:08:23,045 --> 00:08:24,588 Dólares de impuestos en el trabajo. 147 00:08:25,964 --> 00:08:27,132 ¿Alguna noticia sobre Danny? 148 00:08:27,216 --> 00:08:28,967 He oído que está bien. 149 00:08:29,051 --> 00:08:30,636 Sólo ha sido sancionado dos veces. 150 00:08:30,719 --> 00:08:32,011 Golpeó a uno de los consejeros 151 00:08:32,095 --> 00:08:34,175 y amenazó al otro con cortarle el cuello. 152 00:08:35,765 --> 00:08:37,934 - Veo. - ¡Pero hablemos de ti! 153 00:08:41,104 --> 00:08:42,856 ¿Qué hay de mí? 154 00:08:42,940 --> 00:08:45,067 Ya sabes, cuando te invité para unirse a este grupo de trabajo, 155 00:08:45,150 --> 00:08:47,694 Mis superiores pensaron que estaba loco. 156 00:08:47,778 --> 00:08:49,655 "Es corrupto", dijeron. 157 00:08:49,738 --> 00:08:51,865 Dije: "Todos también en el centro de la ciudad norte." 158 00:08:51,949 --> 00:08:55,535 Le dije: "Tienes que usar un criminal para atrapar a un criminal." 159 00:08:55,619 --> 00:08:58,080 Pero tú, en lo que respecta a los delincuentes útiles, 160 00:08:58,163 --> 00:09:00,540 ¡Has sido jodidamente inútil! 161 00:09:00,624 --> 00:09:01,935 ¿Eso significa que me despedirán? 162 00:09:01,959 --> 00:09:05,128 No, significa que vas a usar un micrófono. 163 00:09:05,212 --> 00:09:07,881 ¿Qué? ¿Qué, hablas en serio? 164 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 ¿Estás intentando que me maten? 165 00:09:09,341 --> 00:09:11,551 Grabar a Sweeney hablando de algo 166 00:09:11,635 --> 00:09:13,720 - Podemos arrestarlo por. - A la mierda eso. No lo haré. 167 00:09:13,804 --> 00:09:15,806 Entonces Danny no recibirá la ayuda que necesita. 168 00:09:16,974 --> 00:09:18,850 Haré que lo liberen 169 00:09:18,934 --> 00:09:20,894 y volverá a donde empezó. 170 00:09:22,020 --> 00:09:23,020 ¿Harías eso? 171 00:09:24,147 --> 00:09:25,607 ¿Cuál es? 172 00:09:30,821 --> 00:09:32,197 ¿Lo entendiste? 173 00:09:32,281 --> 00:09:33,281 Sí. Bien. 174 00:09:37,828 --> 00:09:39,162 Tienes muchos tatuajes allí. 175 00:09:39,246 --> 00:09:40,747 Sí. 176 00:09:41,915 --> 00:09:44,167 Rápido, silencioso, mortal. 177 00:09:45,210 --> 00:09:47,296 Lema de Force Recon, ¿verdad? 178 00:09:47,379 --> 00:09:49,047 Sí. 179 00:09:49,131 --> 00:09:51,341 Legendario. 180 00:09:51,425 --> 00:09:53,051 Apuesto a que estabas metido en la mierda. 181 00:09:53,135 --> 00:09:54,803 Ya sabes, nuestro enemigo de allí. 182 00:09:54,886 --> 00:09:56,281 Había un montón de tontos que no conocía. 183 00:09:56,305 --> 00:09:57,889 Traicionar a mis amigos es diferente. 184 00:09:57,973 --> 00:10:00,243 Estás trabajando para tu país. lo mismo que estabas haciendo entonces. 185 00:10:00,267 --> 00:10:02,894 Sí, semántica. 186 00:10:02,978 --> 00:10:05,355 Sweeney es un tipo inteligente. Él no quiere hablar. 187 00:10:05,439 --> 00:10:07,232 Es tu trabajo hacerle hablar. 188 00:10:07,316 --> 00:10:10,944 Este tipo es un tipo callejero serio. 189 00:10:11,028 --> 00:10:12,404 No un idiota novato. 190 00:10:12,487 --> 00:10:14,865 Él puede detectar el maldito calor. en un campo de 40 acres. 191 00:10:16,366 --> 00:10:17,951 ¿Quién es su hombre de mayor confianza? 192 00:10:19,286 --> 00:10:20,787 Es un sorteo entre Eddie Breen 193 00:10:20,871 --> 00:10:22,372 y Dukey Sullivan, probablemente Breen. 194 00:10:22,456 --> 00:10:25,125 Dile que Eddie Breen es uno de nuestros informantes confidenciales 195 00:10:25,208 --> 00:10:26,793 y él ha estado hablando conmigo. 196 00:10:26,877 --> 00:10:28,295 De ninguna manera creería que Breen hablaría. 197 00:10:28,378 --> 00:10:30,672 Quizás sí, quizás no... 198 00:10:30,756 --> 00:10:33,300 así que planta esa semilla con cuidado. 199 00:10:33,383 --> 00:10:35,635 Voy a esconder la grabadora por tus pantalones. 200 00:10:35,719 --> 00:10:37,159 Ten cuidado cuando estés sentado. 201 00:10:42,517 --> 00:10:44,811 Este es el coronel Markham. 202 00:10:45,562 --> 00:10:49,107 Llegó a Irlanda del Norte. poco después del Domingo Sangriento. 203 00:10:49,191 --> 00:10:50,984 Encontraron este pequeño pinchazo sádico 204 00:10:51,068 --> 00:10:52,819 para intentar detener nuestro movimiento. 205 00:10:54,988 --> 00:10:57,324 el implemento registros domiciliarios agresivos, 206 00:10:57,407 --> 00:10:59,076 internamiento sin juicio, 207 00:10:59,159 --> 00:11:01,244 y disparar antes de hacer preguntas. 208 00:11:02,412 --> 00:11:04,331 Ahora, como sabes... 209 00:11:04,414 --> 00:11:05,957 él también fue responsable del asesinato 210 00:11:06,041 --> 00:11:07,417 de la familia de Bridget... 211 00:11:08,126 --> 00:11:10,921 Tadhg y Maureen McKenna y esos dos pequeñitos... 212 00:11:11,630 --> 00:11:14,299 Todos los héroes de la causa ante mis ojos. 213 00:11:18,261 --> 00:11:19,930 Llega el próximo mes el día 14, 214 00:11:20,013 --> 00:11:22,173 y le están dando un premio en el consulado británico. 215 00:11:23,433 --> 00:11:25,153 Es como si nos lo estuvieran echando en cara. 216 00:11:25,227 --> 00:11:27,896 Cuantos más católicos irlandeses matan, mayor es el premio. 217 00:11:27,979 --> 00:11:31,024 Sí. ellos quieren el mundo pensar que lo negro es blanco, 218 00:11:31,108 --> 00:11:33,151 arriba es abajo. 219 00:11:33,235 --> 00:11:35,362 Quiere reescribir la narrativa, 220 00:11:35,445 --> 00:11:37,864 enterrar los crímenes británicos. 221 00:11:37,948 --> 00:11:40,158 Y depende de nosotros, mo presidente, 222 00:11:40,242 --> 00:11:42,744 para darle al mundo una pequeña dosis de realidad. 223 00:11:45,831 --> 00:11:49,334 Ahora, el Consulado está en 48 y Segunda. 224 00:11:49,418 --> 00:11:51,336 vamos a poner el auto justo en la entrada, 225 00:11:51,420 --> 00:11:54,214 y vamos a arruinar esto hijo de puta hecho añicos. 226 00:11:54,297 --> 00:11:56,925 Por eso querías el lanzacohetes. 227 00:11:57,008 --> 00:11:59,219 Y ahora eso se ha ido... 228 00:11:59,302 --> 00:12:01,179 hay otra manera. 229 00:12:01,263 --> 00:12:02,806 Semtex. 230 00:12:02,889 --> 00:12:04,391 ¿Un coche bomba? 231 00:12:04,474 --> 00:12:06,309 No, no, no sé nada de eso, Brendan. 232 00:12:06,393 --> 00:12:09,187 Soy el líder de esta célula, es mi decisión. 233 00:12:09,271 --> 00:12:11,106 Ahora, si tenemos suerte, sólo Markham 234 00:12:11,189 --> 00:12:13,108 y su equipo de seguridad será asesinado. 235 00:12:13,191 --> 00:12:15,861 Si, pero ya sabes las posibilidades de que eso ocurra son escasas. 236 00:12:15,944 --> 00:12:18,405 Entonces, habrá bajas civiles y... 237 00:12:18,488 --> 00:12:20,157 Esto es una guerra, Bridget. 238 00:12:21,283 --> 00:12:22,409 ¿O lo has olvidado? 239 00:12:29,499 --> 00:12:31,084 Cierra cuando hayas terminado. 240 00:12:31,168 --> 00:12:32,252 Muy bien, gracias. 241 00:12:32,335 --> 00:12:34,087 Sí, gracias, Seamus. 242 00:12:34,171 --> 00:12:35,481 Oye, Seamus, hace mucho calor. 243 00:12:35,505 --> 00:12:36,882 ¿Tienes cervezas frías? 244 00:12:36,965 --> 00:12:38,216 En la hielera. 245 00:12:38,300 --> 00:12:39,926 - Eres un puto héroe. - Sí, sí. 246 00:12:43,513 --> 00:12:46,141 Este tal León, ¿está bien? 247 00:12:46,224 --> 00:12:47,392 Nunca lo he conocido. 248 00:12:49,311 --> 00:12:52,063 Lo sé, pero ¿es franco? 249 00:12:52,147 --> 00:12:53,940 Bueno, Sweeney parece pensar que sí. 250 00:12:54,024 --> 00:12:55,464 y él está pagando por ello así que... 251 00:12:56,359 --> 00:12:57,861 Necesito una maldita cerveza. 252 00:12:57,944 --> 00:12:59,946 Oye, espera. Él está aquí. 253 00:13:14,377 --> 00:13:15,420 ¿Eres Roarke? 254 00:13:15,504 --> 00:13:17,088 Hola León. 255 00:13:17,172 --> 00:13:18,798 Este es mi socio, Mickey. 256 00:13:19,674 --> 00:13:21,134 Este es mi chico, Charlie. 257 00:13:21,218 --> 00:13:22,385 Gracias por venir. 258 00:13:23,220 --> 00:13:26,515 No esperaba el nombre de Sweeney. y sopla para volver tan rápido. 259 00:13:26,598 --> 00:13:28,350 Debe haber probado ese dinero. 260 00:13:28,433 --> 00:13:30,852 Él no está involucrado. Esto es privado. 261 00:13:30,936 --> 00:13:33,104 ¿Solo ustedes dos? 262 00:13:35,524 --> 00:13:38,151 - Jefe, esto está jodido. - No. Espera. Sostener. 263 00:13:39,611 --> 00:13:41,154 ¿Cuánto buscan ustedes dos? 264 00:13:41,238 --> 00:13:42,948 Tres llaves. 265 00:13:43,031 --> 00:13:45,492 ¿Tienes ese tipo de pan? Son 150 grandes, hijo. 266 00:13:45,575 --> 00:13:47,410 Por lo que tengo entendido, 267 00:13:47,494 --> 00:13:50,163 El precio al por mayor es 35 por llave, así que... 268 00:13:50,247 --> 00:13:52,415 Entonces, ¿crees que me voy a arriesgar? mi culo negro gratis? 269 00:13:54,084 --> 00:13:57,045 No, chico blanco, tengo que recibir mi parte. 270 00:13:57,128 --> 00:13:59,256 Son 50 por llave, tómalo o déjalo. 271 00:13:59,339 --> 00:14:00,499 Aún así saldrás victorioso. 272 00:14:03,635 --> 00:14:05,011 Está bien. 273 00:14:05,095 --> 00:14:06,930 Empecemos con dos claves. 274 00:14:07,013 --> 00:14:09,849 Si esto va bien, tal vez podamos hablar de ese precio? 275 00:14:12,561 --> 00:14:14,563 Déjame preguntarte algo. ¿Ustedes dos siquiera saben? 276 00:14:14,646 --> 00:14:15,981 ¿Qué carajo estás haciendo? 277 00:14:16,064 --> 00:14:17,384 ¿Sabes cómo cortar esta mierda? 278 00:14:18,275 --> 00:14:19,526 Eso es un no. 279 00:14:19,609 --> 00:14:21,653 Vale, gracias a Sweeney, 280 00:14:21,736 --> 00:14:23,530 Te voy a explicar esto muy simple. 281 00:14:24,614 --> 00:14:28,034 Cortas la mierda uno a uno 282 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 con laxante para bebés o inositol. 283 00:14:30,328 --> 00:14:32,205 Lo picas bien. 284 00:14:32,289 --> 00:14:34,665 Lo presionas con calor para mantener el peso. 285 00:14:34,749 --> 00:14:36,543 Mantén tu prensa, conservas tu cortador, 286 00:14:36,626 --> 00:14:39,629 y guardas tu alijo en lugares separados. 287 00:14:39,713 --> 00:14:42,257 Si te asaltan y todo esa mierda está en el mismo lugar, 288 00:14:42,340 --> 00:14:45,260 intención de distribuir, eso son cinco años. 289 00:14:45,343 --> 00:14:46,928 - Automático. - Deberías enseñar 290 00:14:47,012 --> 00:14:48,096 Un puto seminario. 291 00:14:48,179 --> 00:14:49,499 - Controla a tu maldito perro. - Ey. 292 00:14:50,473 --> 00:14:53,184 Disculpas. Gracias León. 293 00:14:53,268 --> 00:14:55,979 Entonces, volvamos al negocio. ¿Cuándo y dónde? 294 00:14:57,230 --> 00:14:59,691 Cuadragésimo séptimo y décimo. Esta noche. 295 00:14:59,774 --> 00:15:01,943 Alrededor de las 11. 296 00:15:02,027 --> 00:15:03,612 Trae el dinero, nosotros traemos los ladrillos. 297 00:15:09,034 --> 00:15:10,201 Una cosa más. 298 00:15:11,995 --> 00:15:13,681 Ustedes, negros blancos, quedan atrapados. y pagarme diez centavos, 299 00:15:13,705 --> 00:15:16,374 los mataré a los dos y a toda vuestra maldita familia. 300 00:15:27,177 --> 00:15:29,387 ¿Qué haríamos si ese Centro Javits 301 00:15:29,471 --> 00:15:32,474 no se estaba construyendo en nuestra zona del bosque? 302 00:15:32,557 --> 00:15:35,101 - ¿Hacer cola para tomar sopa? - A la mierda eso. 303 00:15:35,185 --> 00:15:37,562 Aburridos de nuestras malditas tetas es lo que estaríamos haciendo. 304 00:15:37,646 --> 00:15:38,646 Probablemente ambas cosas. 305 00:15:40,398 --> 00:15:43,360 Hola Glenn. ¿Qué pasa? 306 00:15:43,443 --> 00:15:45,612 Quiero hablar contigo. En privado. 307 00:15:45,695 --> 00:15:47,447 No hay secretos entre mi y Eamon, Glenn, 308 00:15:47,530 --> 00:15:49,157 lo sabes, ¿verdad? 309 00:15:49,240 --> 00:15:50,408 Es personal. 310 00:15:50,492 --> 00:15:52,243 ¿A quién le importa? Somos dueños de usted. 311 00:15:52,327 --> 00:15:53,679 No te pongas fresco, Dukey, o te abofetearé. 312 00:15:53,703 --> 00:15:55,455 Ese maldito sabor que sale de tu boca. 313 00:15:55,538 --> 00:15:57,207 Está bien, está bien, ya basta. 314 00:15:57,290 --> 00:15:59,626 Vamos a darle ese corte a nuestros amigos italianos. 315 00:15:59,709 --> 00:16:02,420 y vamos a charlar. 316 00:16:03,213 --> 00:16:05,215 Un pedazo de mierda de cobre. 317 00:16:05,298 --> 00:16:07,467 Déjalo afuera, ¿quieres? 318 00:16:07,550 --> 00:16:09,761 Dukey no es un gran admirador de los chicos de azul. 319 00:16:09,844 --> 00:16:11,638 Sí, no me jodas. 320 00:16:15,600 --> 00:16:17,060 Está bien. ¿Qué puedo hacer por ti? 321 00:16:19,270 --> 00:16:21,231 Quería hablarte sobre Eddie. 322 00:16:21,314 --> 00:16:22,524 ¿Qué pasa con Eddie? 323 00:16:22,607 --> 00:16:24,651 Ha estado hablando con los federales. 324 00:16:24,734 --> 00:16:27,237 ¡Que te jodan! De ninguna manera. 325 00:16:27,320 --> 00:16:30,115 Vi su nombre en una lista de informantes confidenciales. 326 00:16:30,198 --> 00:16:32,200 Lo siento, sólo te cuento lo que vi. 327 00:16:32,909 --> 00:16:34,536 No hay maldita manera de que Eddie Breen 328 00:16:34,619 --> 00:16:36,329 Está hablando con los malditos federales. 329 00:16:36,413 --> 00:16:38,498 Eamon. Me pagas, carajo para decirte cosas 330 00:16:38,581 --> 00:16:40,208 Quizás no quieras oírlo, ¿vale? 331 00:16:41,626 --> 00:16:43,128 Depende de ti lo que hagas con él. 332 00:16:43,211 --> 00:16:44,379 Espera, espera, espera. 333 00:16:46,715 --> 00:16:48,341 ¿Dónde viste esta lista? 334 00:16:48,425 --> 00:16:51,010 En el escritorio del agente Polk cuando ella estaba en el baño. 335 00:16:51,094 --> 00:16:52,512 Pregúntale. Estoy seguro de que lo negará. 336 00:16:52,595 --> 00:16:54,681 Joder, yo también lo haría. 337 00:16:54,764 --> 00:16:56,283 Pero déjame investigar un poco más, 338 00:16:56,307 --> 00:16:57,642 a ver que puedo encontrar. 339 00:16:57,726 --> 00:16:59,269 Sí, haz eso. 340 00:17:01,563 --> 00:17:03,523 Tengo que preguntarte. 341 00:17:03,606 --> 00:17:05,525 ¿Qué tiene Eddie contigo? 342 00:17:05,608 --> 00:17:06,776 ¿Qué quieres decir con tenerme encima? 343 00:17:06,859 --> 00:17:09,319 No, estoy diciendo qué pasaría si, Dios no lo quiera, 344 00:17:09,404 --> 00:17:11,406 Tenía que declarar, ¿cómo pudo hacerte daño? 345 00:17:12,198 --> 00:17:13,782 Quiero decir, ¿ha presenciado asesinatos? 346 00:17:15,617 --> 00:17:17,036 Vete a la mierda. 347 00:17:17,119 --> 00:17:19,372 No creo esto. 348 00:17:19,455 --> 00:17:20,790 Bien. 349 00:17:20,874 --> 00:17:22,416 No. De ninguna manera. 350 00:17:22,500 --> 00:17:24,752 Eddie Breen es sólido como una puta roca. 351 00:17:25,587 --> 00:17:27,672 Sólo digo lo que vi. Eso es todo. 352 00:17:29,340 --> 00:17:31,140 Déjame investigarlo más Por mi parte, ¿de acuerdo? 353 00:17:32,302 --> 00:17:33,803 - Te veré más tarde. - Sí. 354 00:17:52,405 --> 00:17:54,240 Jesús, maldito Cristo. 355 00:17:54,324 --> 00:17:56,743 Oye, cálmate, joder. ¿Está bien? No lo robé. 356 00:17:56,826 --> 00:17:58,661 Parece un banco pequeño. 357 00:17:58,745 --> 00:18:00,580 - Es un negocio. - ¿A quién le importa? 358 00:18:00,663 --> 00:18:02,290 Sweeney respalda una medida. 359 00:18:03,833 --> 00:18:06,252 ¿Cuál es el movimiento? No digas vender camisetas. 360 00:18:06,336 --> 00:18:08,421 ¿Qué crees que es? 361 00:18:08,505 --> 00:18:10,632 entonces no vamos a comprar la casa en los Catskills. 362 00:18:10,715 --> 00:18:12,675 No, estamos ganando tiempo en una prisión federal. 363 00:18:12,759 --> 00:18:14,886 Mira, esto es estratégico, Bridget. 364 00:18:14,969 --> 00:18:17,806 - Mucho dinero, baja exposición. - Cada traficante de drogas 365 00:18:17,889 --> 00:18:19,265 dice eso al principio. 366 00:18:19,349 --> 00:18:20,475 - ¿Sí? - Sí, sí, sí. 367 00:18:20,558 --> 00:18:22,685 Tenemos narcotraficantes. En Irlanda también, ¿sabes? 368 00:18:23,603 --> 00:18:26,564 Mira, sólo estoy... estoy intentando para planificar con anticipación, ¿de acuerdo? 369 00:18:26,648 --> 00:18:29,275 - Sí. - El futuro, nuestro futuro. 370 00:18:29,359 --> 00:18:30,902 - Bueno. - Quiero decir, vamos, 371 00:18:30,985 --> 00:18:32,612 no quieres a nuestros hijos 372 00:18:32,695 --> 00:18:34,575 corriendo en esto Maldito edificio, ¿verdad? 373 00:18:35,949 --> 00:18:37,867 ¿Cómo tenemos hijos, Jimmy? 374 00:18:38,660 --> 00:18:40,620 Cada dos días, tu y yo estamos a un paso 375 00:18:40,703 --> 00:18:43,331 de volarnos a nosotros mismos o tirarnos a la cárcel. 376 00:18:44,541 --> 00:18:45,542 No será para siempre. 377 00:18:51,548 --> 00:18:54,175 Cuando mi mamá murió en su propia cama... 378 00:18:55,677 --> 00:18:57,554 Porque no podíamos permitirnos un médico de verdad... 379 00:18:58,721 --> 00:19:01,641 Me juré a mí mismo que lo haría Nunca dejes que eso vuelva a suceder. 380 00:19:04,561 --> 00:19:06,229 Y si la coca es la forma de evitarlo... 381 00:19:07,438 --> 00:19:08,731 entonces es cocaína. 382 00:19:15,363 --> 00:19:16,739 Te amo, Jimmy. 383 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 Sólo quiero que no vayas a prisión. 384 00:19:24,789 --> 00:19:26,749 Y deseo lo mismo para ti. 385 00:19:43,766 --> 00:19:45,852 No, estoy diciendo, ¿y si, Dios no lo quiera, 386 00:19:45,935 --> 00:19:48,855 Tenía que declarar, ¿cómo pudo hacerte daño? 387 00:19:48,938 --> 00:19:50,440 Quiero decir, ¿ha presenciado asesinatos? 388 00:19:52,525 --> 00:19:53,860 Vete a la mierda. 389 00:19:53,943 --> 00:19:56,321 Yo lo llamaría un fracaso. 390 00:19:56,404 --> 00:19:59,282 Él nunca iba a creer Eddie Breen estaba hablando contigo. 391 00:19:59,365 --> 00:20:00,491 Te dije esto antes. 392 00:20:00,575 --> 00:20:01,784 ¡Tenemos que hacerle creer! 393 00:20:12,337 --> 00:20:13,838 Quiero que arrestes a Breen. 394 00:20:13,922 --> 00:20:15,715 Ya sabes, nunca termina contigo. 395 00:20:15,798 --> 00:20:16,925 ¿Por qué yo? Hazlo tú. 396 00:20:17,008 --> 00:20:19,302 Entonces Sweeney cree que estás involucrado. 397 00:20:19,385 --> 00:20:21,530 Entonces él seguramente hablará contigo sobre muchas cosas. 398 00:20:21,554 --> 00:20:23,431 ¿A quién intentas atrapar aquí? ¿Yo o Sweeney? 399 00:20:23,514 --> 00:20:25,391 ya lo sabemos estás en la casa de Sweeney, 400 00:20:25,475 --> 00:20:26,684 lo tenemos claro. 401 00:20:26,768 --> 00:20:28,495 no eres culpable de cualquier otro delito, ¿no? 402 00:20:28,519 --> 00:20:29,729 ¿Es esa una pregunta seria? 403 00:20:29,812 --> 00:20:31,397 Entonces no tienes nada de qué preocuparte. 404 00:20:31,481 --> 00:20:33,566 ¿Y se supone que debo confiar en ti? ¿Por qué debería hacerlo? 405 00:20:33,650 --> 00:20:34,984 Podría hacer la misma pregunta. 406 00:20:36,736 --> 00:20:38,780 Está bien, él habla, 407 00:20:38,863 --> 00:20:40,406 Quiero inmunidad para todo. 408 00:20:40,490 --> 00:20:41,908 Sabes que eso no va a pasar. 409 00:20:41,991 --> 00:20:43,636 ¿Así que lo que? Sólo vas a tírame a los malditos lobos 410 00:20:43,660 --> 00:20:44,970 y esperar lo mejor, eso es una tontería. 411 00:20:44,994 --> 00:20:46,746 Solías ser un marino 412 00:20:46,829 --> 00:20:48,623 ¡Y muy buen policía! 413 00:20:49,707 --> 00:20:51,334 Haz algo bien por una vez. 414 00:20:54,671 --> 00:20:56,422 Te daré inmunidad en todo. 415 00:20:56,506 --> 00:20:58,341 Excepto asesinato. ¿Trato? 416 00:20:59,634 --> 00:21:00,635 Sí. 417 00:21:10,561 --> 00:21:12,313 Esperar. Déjame aclarar esto. 418 00:21:12,397 --> 00:21:14,941 El señor Sweeney dice que no podemos vender la coca. 419 00:21:15,024 --> 00:21:17,610 Luego dice que podemos vender la coca. 420 00:21:17,694 --> 00:21:20,029 siempre y cuando él no lo sepa que estamos vendiendo la coca. 421 00:21:20,113 --> 00:21:21,993 Así es. Y luego cuando vendemos la coca, 422 00:21:22,073 --> 00:21:23,658 Tenemos que pagarle por vender la coca. 423 00:21:23,741 --> 00:21:25,493 Pero actúa como si no estuviéramos vendiendo la coca. 424 00:21:25,576 --> 00:21:26,661 ¿Es así? 425 00:21:26,744 --> 00:21:27,954 Sí. Algo así. 426 00:21:28,037 --> 00:21:29,372 Este maldito tipo es increíble. 427 00:21:29,455 --> 00:21:30,766 No, eso realmente tiene sentido para mí. 428 00:21:30,790 --> 00:21:32,101 - Eso tiene sentido. - Por supuesto que sí. 429 00:21:32,125 --> 00:21:33,352 Porque eres un jodido adicto a la coca. 430 00:21:33,376 --> 00:21:34,794 ¡Es el desayuno de los campeones! 431 00:21:34,877 --> 00:21:36,814 En realidad solo estoy mirando Estoy deseando tener mi propio alijo. 432 00:21:36,838 --> 00:21:38,631 - Muestras gratis. - Ey. 433 00:21:38,715 --> 00:21:40,967 No somos consumidores, somos vendedores. 434 00:21:41,050 --> 00:21:43,928 Sale por la puerta, no arriba. vuestras malditas narices, ¿vale? 435 00:21:44,012 --> 00:21:45,614 Si lo pones así, Jimmy, me estoy jodiendo. 436 00:21:45,638 --> 00:21:46,931 ¿Y se me olvidó mencionar? 437 00:21:47,015 --> 00:21:48,808 ¿Te hará asquerosamente rico? 438 00:21:48,891 --> 00:21:50,619 - Sí, entonces estoy de vuelta. - Sí, apuesto a que lo eres. 439 00:21:50,643 --> 00:21:52,770 - Estoy jodidamente dentro. - Está bien, entonces, 440 00:21:52,854 --> 00:21:54,897 recibimos este golpe. ¿Y entonces cuál es el plan? 441 00:21:56,065 --> 00:21:57,984 Empezamos a vender. 442 00:21:58,067 --> 00:22:00,945 Ahora hay 20, 30 porros. entre la Novena y la Undécima. 443 00:22:01,029 --> 00:22:03,448 Bares irlandeses, bares marineros, clubes de striptease, 444 00:22:03,531 --> 00:22:05,867 todo lleno hasta el borde con malditos adictos a la coca. 445 00:22:05,950 --> 00:22:07,577 - Sin ofender. - Ninguno tomado. 446 00:22:07,660 --> 00:22:08,786 Luego llegamos a los sindicatos. 447 00:22:08,870 --> 00:22:10,663 Estibadores, ratas de muelle, ya sabes, 448 00:22:10,747 --> 00:22:12,498 chicos que prefieren mover polvo que las cajas. 449 00:22:12,582 --> 00:22:14,560 Sí, y no los olvides. pequeños yuppies mocosos 450 00:22:14,584 --> 00:22:15,918 con polos y fondos fiduciarios, 451 00:22:16,002 --> 00:22:18,004 ganando todo ese dinero en Wall Street. 452 00:22:18,087 --> 00:22:20,339 Todos esos tipos piensan en se está jodiendo. 453 00:22:20,423 --> 00:22:22,675 Para ellos, el gramo cuesta cien dólares. 454 00:22:22,759 --> 00:22:24,469 Es calderilla para esos cabrones blandos. 455 00:22:24,552 --> 00:22:26,596 - Joder, sí. - Y... 456 00:22:26,679 --> 00:22:28,723 Sweeney nos enfrenta el efectivo para la primera carga. 457 00:22:28,806 --> 00:22:30,391 ¿Cuánto, Jimmy? 458 00:22:30,475 --> 00:22:31,768 Cien mil dólares. 459 00:22:31,851 --> 00:22:32,851 ¿Tienes eso contigo? 460 00:22:34,645 --> 00:22:35,938 Esta noche me reuniré con León. 461 00:22:36,022 --> 00:22:37,940 Mierda. Todos vamos contigo, ¿verdad? 462 00:22:38,024 --> 00:22:39,626 Sí, con nuestro maldito Armas cargadas, lo estamos. 463 00:22:39,650 --> 00:22:41,694 No, no, no. Muy bien, él es el chico de Sweeney. 464 00:22:41,778 --> 00:22:43,505 no necesito traer todos ustedes. 465 00:22:43,529 --> 00:22:45,409 Además no lo quiero pensar que somos un grupo 466 00:22:45,448 --> 00:22:46,949 - de putos aficionados. - Pero Jimmy, 467 00:22:47,033 --> 00:22:48,743 Somos un grupo de malditos aficionados. 468 00:22:54,207 --> 00:22:56,834 Bueno, mi padre era profesor de historia. 469 00:22:56,918 --> 00:22:59,587 en una escuela catolica justo en las afueras de Newry. 470 00:22:59,670 --> 00:23:01,506 Lo catalogaron como un revolucionario. 471 00:23:03,716 --> 00:23:05,384 Y no se equivocaron. 472 00:23:07,136 --> 00:23:09,514 Su padre no sólo trajo Más voluntarios a la causa. 473 00:23:09,597 --> 00:23:11,140 que cualquier otro hombre, 474 00:23:11,224 --> 00:23:13,017 organizó rutas de armas, 475 00:23:13,101 --> 00:23:14,560 Comunicaciones encubiertas. 476 00:23:15,770 --> 00:23:16,979 Nos inspiró mucho. 477 00:23:20,900 --> 00:23:22,819 me encontré cara a cara con el coronel Markham 478 00:23:22,902 --> 00:23:24,102 cuando estaba en la prisión de Maze. 479 00:23:25,154 --> 00:23:27,573 Como la mayoría de estos cabrones... 480 00:23:27,657 --> 00:23:29,117 Primero intentó hacerse amigo de mí. 481 00:23:31,285 --> 00:23:32,995 Cuando no quise hablar, comenzó la tortura. 482 00:23:35,790 --> 00:23:38,501 Comenzó con juegos psicológicos... 483 00:23:38,584 --> 00:23:40,144 diciendo que mi familia me había entregado. 484 00:23:43,548 --> 00:23:44,924 Y luego la falta de sueño. 485 00:23:46,175 --> 00:23:47,718 Y palizas. 486 00:23:47,802 --> 00:23:49,095 Luego me rompió los huesos. 487 00:23:50,596 --> 00:23:52,014 Primero los dedos de las manos y de los pies. 488 00:23:56,269 --> 00:23:58,104 Lo peor... 489 00:23:58,187 --> 00:24:00,523 fue confinamiento solitario durante meses seguidos. 490 00:24:03,025 --> 00:24:04,443 Pensé que me volvería loco. 491 00:24:06,279 --> 00:24:08,656 Lo hice por un tiempo. 492 00:24:12,118 --> 00:24:15,163 he reunido fotos y detalles de Markham 493 00:24:15,246 --> 00:24:16,706 que todos necesitamos estudiar. 494 00:24:18,875 --> 00:24:20,001 Juntos... 495 00:24:22,170 --> 00:24:23,963 Podemos pagarle a este maldito bastardo. 496 00:24:24,046 --> 00:24:25,882 Lo haremos, Brendan. 497 00:24:25,965 --> 00:24:27,550 Puedes contar con nosotros. 498 00:24:29,635 --> 00:24:31,053 Tú también puedes contar conmigo. 499 00:25:09,217 --> 00:25:10,635 Ey. 500 00:25:11,427 --> 00:25:14,013 El chico de Sweeney. ¿Cómo te va? 501 00:25:14,096 --> 00:25:16,098 Bien. 502 00:25:16,182 --> 00:25:18,851 - Conociste a Charlie. - Hola, Charlie. 503 00:25:18,935 --> 00:25:20,645 ¿Qué pasa? 504 00:25:20,728 --> 00:25:21,728 ¿Tienes el pan? 505 00:25:23,064 --> 00:25:24,190 Lo tengo aquí. 506 00:25:28,402 --> 00:25:29,946 ¿Cien mil? 507 00:25:31,072 --> 00:25:33,115 Bueno, vino de Sweeney, 508 00:25:33,199 --> 00:25:35,159 así que no tengo que contarlo, ¿verdad? 509 00:25:35,243 --> 00:25:36,535 Está todo ahí. 510 00:25:37,703 --> 00:25:38,746 ¿Charlie? 511 00:25:46,712 --> 00:25:47,898 Ten cuidado al abrir eso, chico. 512 00:25:47,922 --> 00:25:49,298 Sólo echa un vistazo rápido. 513 00:25:49,382 --> 00:25:50,758 Es bueno. 514 00:25:52,885 --> 00:25:53,928 Dos llaves. 515 00:25:55,972 --> 00:25:57,139 Sí, se ve bien. 516 00:25:59,058 --> 00:26:00,768 Con suerte, esto es sólo el comienzo. 517 00:26:03,145 --> 00:26:04,145 Bueno, adelante. 518 00:26:05,982 --> 00:26:07,650 Un segundo, León. 519 00:26:07,733 --> 00:26:08,943 Sí, ¿qué? 520 00:26:10,945 --> 00:26:12,029 ¿Qué carajo? 521 00:26:13,197 --> 00:26:14,782 Cierra la puta boca. 522 00:26:15,533 --> 00:26:18,744 Dame el dinero. Dame la coca. 523 00:26:18,828 --> 00:26:20,663 Tíralo al asiento delantero. 524 00:26:21,664 --> 00:26:24,041 Hazlo rápido o explotaré Tu maldita cabeza está fuera de lugar. 525 00:26:25,376 --> 00:26:27,295 sabes que vas a morir para esto ¿no? 526 00:26:28,713 --> 00:26:29,880 No. 527 00:26:29,964 --> 00:26:31,173 Gotti dice que lo eres. 528 00:26:54,697 --> 00:26:56,365 ¡Oye, vámonos! 529 00:27:04,206 --> 00:27:05,206 Mierda. 530 00:27:25,061 --> 00:27:26,371 Espera, ¿por qué carajo nos reímos? 531 00:27:26,395 --> 00:27:27,980 No lo sé. 532 00:27:30,441 --> 00:27:32,151 ¿Sabes que? 533 00:27:32,234 --> 00:27:34,904 Tal vez solo me estoy riendo sobre el hecho de que tenemos esto 534 00:27:34,987 --> 00:27:36,822 y conseguimos esto. 535 00:27:36,906 --> 00:27:38,699 - ¡Que se joda John Gotti! - ¡Shh! Brígida. 536 00:27:41,952 --> 00:27:43,552 Oye, nos quedaremos con esto, ¿verdad, hermano? 537 00:27:45,206 --> 00:27:47,291 ¿Palanqueta? Nos quedaremos con esto, ¿verdad? 538 00:27:49,335 --> 00:27:52,004 Tengo que... ir y... 539 00:27:52,088 --> 00:27:54,048 Limpia esta maldita mierda. 540 00:27:54,131 --> 00:27:55,466 Vamos. ¡Hola, Jimmy! 541 00:27:55,549 --> 00:27:56,926 ¡Cierra la puta boca! 542 00:28:26,288 --> 00:28:28,249 Mucho dinero, baja exposición. 543 00:28:28,332 --> 00:28:29,458 ¿No es eso lo que dijiste? 544 00:29:00,156 --> 00:29:01,449 Charlie Bricks está muerto. 545 00:29:03,993 --> 00:29:06,162 - ¿Dónde? - La cocina del infierno. Cuadragésimo séptimo. 546 00:29:06,245 --> 00:29:07,997 La policía lo encontró con media cabeza. 547 00:29:09,165 --> 00:29:10,207 Maldito idiota. 548 00:29:13,085 --> 00:29:14,837 Nunca debí haber confiado en él. 549 00:29:16,964 --> 00:29:18,090 ¿León? 550 00:29:18,174 --> 00:29:20,217 Él también se parece a ese Mick punk. 551 00:29:20,301 --> 00:29:22,021 se suponía que iba a encontrarse se le adelantó. 552 00:29:23,262 --> 00:29:25,139 - ¿Qué pasa con la coca? - El producto se acabó. 553 00:29:27,349 --> 00:29:28,392 También lo son los 100K. 554 00:29:36,609 --> 00:29:38,444 Entonces, ¿quién es este niño? 555 00:29:38,527 --> 00:29:40,321 He estado revisando, un niño 556 00:29:40,404 --> 00:29:42,823 llamado Jimmy Roarke. La tripulación de Sweeney, 557 00:29:42,907 --> 00:29:44,533 junto con ese fuerte Mickey Flanagan. 558 00:29:44,617 --> 00:29:46,952 Tal vez esos dos imbéciles sean más inteligente de lo que pensaba. 559 00:29:49,497 --> 00:29:51,224 Sweeney no habría las bolas para tocar la cocaina 560 00:29:51,248 --> 00:29:53,059 Después de nuestro encuentro con Paul, pero eso no va a parar 561 00:29:53,083 --> 00:29:54,960 - este chico Roarke, ¿verdad? - ¿Qué crees? 562 00:29:55,044 --> 00:29:57,546 ¿Este niño iría en contra de su jefe? 563 00:29:57,630 --> 00:30:00,508 Todo el mundo hace eso. Lo hago todo el tiempo. 564 00:30:02,551 --> 00:30:04,011 ¿Quieres que corten a este tipo Roarke? 565 00:30:06,972 --> 00:30:08,224 Déjame hablar con Pablo. 566 00:30:18,567 --> 00:30:20,319 No me digas que ya vendiste esa mierda. 567 00:30:20,402 --> 00:30:22,988 No, todavía no. esta siendo cortado por los chicos mientras hablamos. 568 00:30:24,406 --> 00:30:26,575 Tu amigo León está muerto. 569 00:30:26,659 --> 00:30:28,553 Sí, resulta que Charlie Bricks estaba en el bolsillo de Gotti 570 00:30:28,577 --> 00:30:30,538 todo el maldito tiempo. 571 00:30:30,621 --> 00:30:33,332 Debe haberle hablado de la coca Me arrebaté de la discoteca, 572 00:30:33,415 --> 00:30:36,418 lo que explica por qué envió sicarios contra ti. 573 00:30:36,502 --> 00:30:38,128 Entonces conseguiste el dinero y la coca. 574 00:30:39,547 --> 00:30:41,507 - ¿Qué pasa con Charlie Bricks? - Muerto también. 575 00:30:43,425 --> 00:30:45,594 Maldito asunto desagradable. ¿No te lo dije? 576 00:30:47,388 --> 00:30:49,390 De todos modos, pensé que deberías saberlo. 577 00:30:49,473 --> 00:30:51,350 Sí. 578 00:30:51,433 --> 00:30:53,185 Hola, Jimmy. 579 00:30:53,269 --> 00:30:55,271 Podrías haberte quedado con este maldito dinero. 580 00:30:56,105 --> 00:30:57,982 Lo sabes, ¿verdad? Nunca lo hubiera sabido. 581 00:30:59,233 --> 00:31:00,484 No es así como hago negocios. 582 00:31:02,570 --> 00:31:03,904 Se lo agradezco. 583 00:31:05,656 --> 00:31:06,865 Mierda. 584 00:31:08,117 --> 00:31:10,077 Pobre León. 585 00:31:15,165 --> 00:31:16,959 vas a tener para encontrar una nueva conexión. 586 00:31:19,420 --> 00:31:21,463 Y Gotti sabe que estás tratando ahora, así que... 587 00:31:24,174 --> 00:31:25,467 cuida tu espalda. 588 00:31:27,094 --> 00:31:28,697 Estamos bajo Castellano protección, ¿verdad? 589 00:31:28,721 --> 00:31:30,931 ¿Entonces Gotti no puede tocarnos? 590 00:31:33,100 --> 00:31:35,936 Sólo mientras Big Paul Cree que no estamos traficando drogas. 591 00:31:38,606 --> 00:31:40,482 se estan preparando para mover peso, Paul. 592 00:31:40,566 --> 00:31:42,401 Los irlandeses. 593 00:31:42,484 --> 00:31:43,569 ¿Qué irlandés? 594 00:31:43,652 --> 00:31:44,945 ¿Qué irlandés? Vamos. 595 00:31:45,779 --> 00:31:47,531 Estoy preguntando. 596 00:31:47,615 --> 00:31:49,617 La tripulación de Sweeney. Está en movimiento. 597 00:31:49,700 --> 00:31:51,702 Entonces, estás diciendo Sweeney desobedeció mis órdenes 598 00:31:51,785 --> 00:31:53,203 ¿vender narcóticos? 599 00:31:53,287 --> 00:31:54,447 No, no, no. Los más jóvenes. 600 00:31:54,496 --> 00:31:56,457 Chicos llamados Roarke y Mickey Flanagan. 601 00:31:56,540 --> 00:31:57,916 ¿Recuerdas a Flanagan? 602 00:31:59,793 --> 00:32:02,171 Vagamente. ¿Tienes pruebas? 603 00:32:02,254 --> 00:32:05,257 ¿Qué? ¿Necesito pruebas? Lo sé. Escucho cosas. 604 00:32:05,341 --> 00:32:07,426 Hubo este negocio de drogas en el lado oeste hacia el sur, 605 00:32:07,509 --> 00:32:09,654 y creo que este niño irlandés, golpeó a estos dos mulignans, 606 00:32:09,678 --> 00:32:11,305 les robó la coca. 607 00:32:12,097 --> 00:32:15,059 Este es exactamente el tipo de mierda. que querías evitar, ¿verdad? 608 00:32:15,142 --> 00:32:16,352 Cadáveres por toda la ciudad. 609 00:32:16,435 --> 00:32:18,270 Entonces, ¿qué quieres que haga? 610 00:32:19,021 --> 00:32:21,440 Bueno, quiero tu permiso. para golpear a estos bastardos irlandeses. 611 00:32:23,275 --> 00:32:24,526 ¿Los hombres de Sweeney? 612 00:32:25,694 --> 00:32:27,571 Sí. Los hombres de Sweeney. 613 00:32:31,450 --> 00:32:32,450 Mi respuesta es no. 614 00:32:34,036 --> 00:32:36,497 Me importan un carajo los irlandeses. 615 00:32:36,580 --> 00:32:38,290 El problema de Sweeney. 616 00:32:38,374 --> 00:32:41,043 Pero tú... mantén tu nariz alejada de esto. 617 00:32:41,126 --> 00:32:42,437 Paul, este es el tipo de mierda que tú... 618 00:32:42,461 --> 00:32:44,713 no quiero escucharte vendiendo coca a mis espaldas. 619 00:32:44,797 --> 00:32:46,465 ¿Comprendido? 620 00:32:46,548 --> 00:32:48,668 Entonces, ¿por qué carajo tienes ¿Un estándar diferente para ellos? 621 00:32:50,594 --> 00:32:52,638 Porque son animales, John. 622 00:32:52,721 --> 00:32:54,556 Que se envenenen. 623 00:32:54,640 --> 00:32:56,308 Somos hombres. 624 00:32:56,392 --> 00:32:58,018 Y seguimos órdenes, ¿verdad? 625 00:33:00,437 --> 00:33:02,064 Por supuesto. Sí. 626 00:33:02,147 --> 00:33:03,982 Eres el jefe. 627 00:33:04,066 --> 00:33:05,693 Tienes mi lealtad, 100%. 628 00:33:16,745 --> 00:33:18,080 Aquí tienes, cariño. 629 00:33:19,748 --> 00:33:21,041 Eres demasiado amable. 630 00:33:24,586 --> 00:33:26,380 Para los irlandeses, 631 00:33:26,463 --> 00:33:29,425 las únicas personas que pueden empezar una pelea de bar por poesía. 632 00:33:30,259 --> 00:33:33,262 Algunas peleas valen la pena, ¿No lo cree, sargento Kent? 633 00:33:34,596 --> 00:33:36,265 Ex sargento. 634 00:33:36,348 --> 00:33:37,516 Llámame Randall. 635 00:33:37,599 --> 00:33:39,518 Y no me malinterpretes, 636 00:33:39,601 --> 00:33:42,354 Me gusta la poesía tanto como a cualquiera. 637 00:33:42,438 --> 00:33:43,355 ¿Tienes algún favorito? 638 00:33:43,439 --> 00:33:46,108 Seguro. Dr. Seuss. 639 00:33:47,651 --> 00:33:50,279 Soy partidario de Yeats. 640 00:33:50,362 --> 00:33:52,197 ¿Tienes uno dentro? 641 00:33:52,281 --> 00:33:54,199 Sí. 642 00:33:54,283 --> 00:33:56,034 Sí, uno que me enseñó mi padre. 643 00:33:57,035 --> 00:33:58,805 ¿Pero de dónde podemos sacar agua? dijo Pearse a Connolly, 644 00:33:58,829 --> 00:34:00,456 ¿Cuando todos los pozos estén secos? 645 00:34:00,539 --> 00:34:02,166 Oh, tan claro como puede ser, 646 00:34:02,249 --> 00:34:03,685 No hay nada más que nuestra propia sangre roja 647 00:34:03,709 --> 00:34:05,335 para hacer un rosal adecuado. 648 00:34:06,253 --> 00:34:08,547 Bueno, no entiendo ¿Qué carajo significa eso? 649 00:34:08,630 --> 00:34:10,549 Pero seguro que suena bien. 650 00:34:10,632 --> 00:34:11,717 saliendo de tu boca. 651 00:34:13,677 --> 00:34:15,304 Randall, pongámonos manos a la obra. 652 00:34:17,764 --> 00:34:19,183 Queremos comprar Semtex. 653 00:34:23,312 --> 00:34:25,105 Eso no será fácil. 654 00:34:26,482 --> 00:34:28,525 Granadas, M16, no hay problema. 655 00:34:28,609 --> 00:34:30,068 No digo que sea imposible, 656 00:34:30,152 --> 00:34:32,612 pero te va a costar. 657 00:34:35,824 --> 00:34:37,409 ¿Cuánto cuesta? 658 00:34:37,493 --> 00:34:38,827 Un millón de dólares. 659 00:34:45,167 --> 00:34:47,460 Sólo me estoy tomando el pelo. 660 00:34:47,543 --> 00:34:49,420 Necesitaré 50.000. 661 00:34:50,589 --> 00:34:52,757 Eso es jodidamente escandaloso. 662 00:34:52,841 --> 00:34:54,384 Esto es por una buena causa. 663 00:34:55,844 --> 00:34:56,887 Randall, ¿eres irlandés? 664 00:34:56,969 --> 00:34:59,306 Mi padre era irlandés 665 00:34:59,389 --> 00:35:01,350 pero mi madre era una especie de perro callejero. 666 00:35:01,433 --> 00:35:03,852 No estoy seguro. Quizás alemán o francés. 667 00:35:03,936 --> 00:35:06,313 Para ser honesto, nunca me molesté en preguntar. 668 00:35:06,396 --> 00:35:07,856 Ella es un poco idiota. 669 00:35:07,940 --> 00:35:10,275 Prefiero a mi padre si eso hace alguna diferencia. 670 00:35:11,693 --> 00:35:14,655 Bueno, esto es por la independencia de Irlanda. 671 00:35:15,823 --> 00:35:17,616 Una buena causa. 672 00:35:17,699 --> 00:35:19,827 Pero he cumplido mi condena sirviendo a buenas causas. 673 00:35:21,328 --> 00:35:24,373 Alemania, Turquía, Vietnam. 674 00:35:24,456 --> 00:35:26,124 Estoy interesado en que me paguen. 675 00:35:28,502 --> 00:35:30,504 Bien. 676 00:35:30,587 --> 00:35:32,339 Te conseguiremos los 50.000. 677 00:35:34,758 --> 00:35:37,469 Le echas una botella de whisky irlandés. 678 00:35:37,553 --> 00:35:39,930 y tienes un trato. 679 00:35:40,013 --> 00:35:41,473 Aquí. 680 00:35:41,557 --> 00:35:42,808 Tómelo como un pago inicial. 681 00:35:51,358 --> 00:35:52,860 ¿Dónde carajo lo encontraste? 682 00:35:53,944 --> 00:35:55,487 Mírate. 683 00:35:55,571 --> 00:35:57,865 - ¿Adónde vamos? - Vamos a ir a mi casa. 684 00:35:57,948 --> 00:35:59,491 Pensé que íbamos a ir a ver un espectáculo. 685 00:35:59,575 --> 00:36:01,201 ¿Algún lugar con aire acondicionado? 686 00:36:01,285 --> 00:36:04,246 ¿Estás bromeando, cariño? Eres el puto espectáculo. 687 00:36:04,329 --> 00:36:06,224 Tú y yo y esta comida china, un poco de maldita música. 688 00:36:06,248 --> 00:36:07,528 Lo pasaremos jodidamente genial. 689 00:36:12,796 --> 00:36:14,298 -¡Eddie! - ¿Estás jodiendo de verdad? 690 00:36:14,381 --> 00:36:15,674 - ¡Vamos! - ¡Maldita sea! 691 00:36:15,757 --> 00:36:17,342 Deja la maldita bolsa. 692 00:36:17,426 --> 00:36:18,427 - ¡Vete a la mierda! - Vamos. 693 00:36:18,510 --> 00:36:19,678 ¡Eddie! 694 00:36:19,761 --> 00:36:20,905 Pon tus manos en el maldito baúl. 695 00:36:20,929 --> 00:36:22,598 ¡Jesús, maldito Cristo! 696 00:36:22,681 --> 00:36:24,433 Los federales quieren charlar contigo. 697 00:36:24,516 --> 00:36:25,556 Será mejor que no estés haciendo las maletas. 698 00:36:28,937 --> 00:36:30,814 Sigue moviéndote, por favor. 699 00:36:30,898 --> 00:36:32,542 Eamon se enterará de esto. ¿Lo sabes, sí? 700 00:36:32,566 --> 00:36:34,818 - Estoy seguro de que lo hará. - Maldito cabrón. 701 00:36:34,902 --> 00:36:37,696 Mantienes una maldita lengua civilizada. en tu cabeza. Vamos. 702 00:36:37,779 --> 00:36:39,364 ¿Cómo estás, María? ¿Estás bien? 703 00:36:39,448 --> 00:36:41,742 Sí. Sí. Métete en el maldito auto. 704 00:36:41,825 --> 00:36:44,703 ¡Deb, cariño! recoger ¡La maldita comida china! 705 00:36:46,747 --> 00:36:49,958 Sí. Aquí vamos. 706 00:36:52,502 --> 00:36:56,340 Tienes 15 nombres de fantasmas. en las nóminas del Local 780. 707 00:36:56,423 --> 00:36:58,759 Ninguno de ellos nunca Levantó una viga hacia Javits. 708 00:36:58,842 --> 00:37:00,469 Eso es robo de fondos federales. 709 00:37:00,552 --> 00:37:02,846 Eso luce genial. 710 00:37:02,930 --> 00:37:04,449 - ¿Qué tiene que ver conmigo? - Luego está 711 00:37:04,473 --> 00:37:07,225 los contratos de no presentación en el Muelle 76. 712 00:37:08,894 --> 00:37:11,271 Los mismos contratistas. 713 00:37:11,355 --> 00:37:13,565 Estamos conectando los puntos, Eddie. 714 00:37:13,649 --> 00:37:16,360 Estás conectando los puntos, ¿eres tú? ¡Bien hecho tú! 715 00:37:16,443 --> 00:37:18,737 ¿Dónde carajo está mi abogado? 716 00:37:18,820 --> 00:37:20,465 Debería decirle una cosa, señora, no se moleste, 717 00:37:20,489 --> 00:37:21,799 porque no puedes probar nada de esto. 718 00:37:21,823 --> 00:37:23,575 ¿Quieres saber por qué? 719 00:37:23,659 --> 00:37:25,744 Porque nada de eso es verdad. 720 00:37:25,827 --> 00:37:27,454 Pregúntele al oficial Keenan allí mismo. 721 00:37:27,537 --> 00:37:29,873 ¿Oficial Keenan? ¿Por qué le preguntaría? 722 00:37:31,500 --> 00:37:32,709 Porque él me conoce. 723 00:37:34,670 --> 00:37:37,506 Vamos, Glenn. Dile que está hablando mierda. 724 00:37:37,589 --> 00:37:40,717 Bueno, Eddie tiene pruebas. 725 00:37:40,801 --> 00:37:43,053 Ahora, estoy buscando ayudarte... 726 00:37:43,136 --> 00:37:44,888 llegar a un acuerdo con ellos. 727 00:37:44,972 --> 00:37:46,932 Te resultará más fácil. 728 00:37:47,015 --> 00:37:48,517 ¿Estás jodiendo de verdad? 729 00:37:50,894 --> 00:37:52,688 Eres un capullo traicionero. 730 00:37:52,771 --> 00:37:56,400 Te tengo acusado de conspiración para cometer fraude. 731 00:37:56,483 --> 00:37:59,820 Tal vez agregar un crimen organizado predicado o dos. 732 00:37:59,903 --> 00:38:01,613 Pero no te quiero, Eddie. 733 00:38:01,697 --> 00:38:03,323 ¿No? 734 00:38:03,407 --> 00:38:05,075 ¿Por qué carajo estoy aquí entonces? 735 00:38:05,158 --> 00:38:07,411 Porque... 736 00:38:07,494 --> 00:38:09,913 Quiero a tu jefe 737 00:38:09,997 --> 00:38:11,331 Eamon Sweeney. 738 00:38:14,042 --> 00:38:17,004 Mi jefe Eamon Sweeney 739 00:38:17,087 --> 00:38:19,673 es un respetable ciudadano irlandés-estadounidense 740 00:38:19,756 --> 00:38:21,466 que paga sus impuestos, da a los pobres, 741 00:38:21,550 --> 00:38:23,927 y crea empleos. ¿Qué carajo haces? 742 00:38:25,762 --> 00:38:27,639 Eamon Sweeney es un ladrón... 743 00:38:28,974 --> 00:38:30,642 que ordeña a su propia comunidad hasta dejarla seca 744 00:38:30,726 --> 00:38:32,310 bajo la apariencia del trabajador. 745 00:38:33,603 --> 00:38:34,771 ¿Quieres bajar con él? 746 00:38:36,106 --> 00:38:37,357 Sé mi invitado. 747 00:39:00,505 --> 00:39:02,132 ¿Y ahora qué? 748 00:39:02,215 --> 00:39:04,051 Espera hasta que Eamon Sweeney te alcanza, 749 00:39:04,134 --> 00:39:06,011 lo cual no tengo ninguna duda de que lo hará. 750 00:39:06,094 --> 00:39:07,429 Vea lo que tiene que decir. 751 00:39:07,512 --> 00:39:08,680 Sí, ten tu pequeño 752 00:39:08,764 --> 00:39:11,433 Jodidas charlas ahí, ¿verdad? 753 00:39:11,516 --> 00:39:13,101 Maldito idiota, tú. 754 00:39:16,146 --> 00:39:18,065 - Mierda. - Hola, Declan, 755 00:39:18,148 --> 00:39:19,828 ¡Connor está esperando ese maldito laxante! 756 00:39:22,110 --> 00:39:24,529 Santo, maldito Cristo. 757 00:39:24,613 --> 00:39:25,947 Estoy sudando como un maldito dago. 758 00:39:26,031 --> 00:39:27,511 Embolsalo. Sí, mira eso. 759 00:39:29,618 --> 00:39:31,703 Está bien, está bien. Pero se trata de coherencia. 760 00:39:31,787 --> 00:39:33,014 Mantenlos todos del mismo maldito tamaño. 761 00:39:33,038 --> 00:39:34,557 Vamos. Dame ese maldito laxante. 762 00:39:34,581 --> 00:39:36,541 Está bien. ¿Eso es suficiente? 763 00:39:37,417 --> 00:39:39,669 Dios, es demasiado. Te lo dije, No necesito tanto. 764 00:39:39,753 --> 00:39:40,897 Y estás mezclando eso uno a uno, ¿verdad? 765 00:39:40,921 --> 00:39:42,190 Por supuesto, lo estoy mezclando uno a uno. 766 00:39:42,214 --> 00:39:43,524 - Necesito un puto producto limpio. - Sí, estoy muy 767 00:39:43,548 --> 00:39:44,776 jodidamente apasionado por mi trabajo, 768 00:39:44,800 --> 00:39:46,051 así que lo hago bien, ¿vale? 769 00:39:47,260 --> 00:39:48,929 Es un jodido buen trabajo, muchachos. 770 00:39:49,012 --> 00:39:50,656 Estamos a punto de hacer algo de dinero en serio. 771 00:39:50,680 --> 00:39:52,116 Mientras ese polvo vaya en las bolsas 772 00:39:52,140 --> 00:39:53,743 - y no en tu puta nariz. - Estoy bien, Mick, estoy bien. 773 00:39:53,767 --> 00:39:55,078 Santo, Mick, Mick. Relájate, ¿vale? 774 00:39:55,102 --> 00:39:56,728 Que tengas un maldito golpe. Haz una línea. 775 00:39:56,812 --> 00:39:58,563 ¡No! Todos ustedes escucharon Lo que dijo Jimmy, ¿vale? 776 00:39:58,647 --> 00:40:00,607 El producto es para los clientes, no es para nosotros. 777 00:40:02,609 --> 00:40:03,609 - Ey. - Hola, Jimmy. 778 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 - ¿Cómo estás? -Jimmy. 779 00:40:04,945 --> 00:40:07,072 - Hola, Jim. - Todo va bien, Jimmy. 780 00:40:07,155 --> 00:40:08,657 Todo avanza como un reloj. 781 00:40:08,740 --> 00:40:10,218 Tuvimos algo de mierda Problemas de disciplina con Sean. 782 00:40:10,242 --> 00:40:11,993 - Pero lo arreglamos. - Hola, Sean, 783 00:40:12,077 --> 00:40:13,137 tal vez tómatelo con calma, 784 00:40:13,161 --> 00:40:14,746 - ¿sabes? - Sí, estoy bien. 785 00:40:14,830 --> 00:40:16,265 - ¿Qué carajo te dije? - Y... 786 00:40:16,289 --> 00:40:17,558 y hazme un favor cuando termines? 787 00:40:17,582 --> 00:40:18,851 ¿Puedes simplemente, ya sabes, asegurarte 788 00:40:18,875 --> 00:40:20,794 tu pones todo volver a ser como era, 789 00:40:20,877 --> 00:40:22,897 - ya sabes, impecable. - Jimmy, ¿quieres una cerveza? 790 00:40:22,921 --> 00:40:24,464 No, no, sólo vine a buscarte. 791 00:40:24,548 --> 00:40:25,817 Tengo una pista sobre un comprador potencial. 792 00:40:25,841 --> 00:40:27,134 - así que vámonos. - Está bien. 793 00:40:27,217 --> 00:40:28,760 Y trae un par de muestras. 794 00:40:28,844 --> 00:40:30,762 - Seguro. - Sigan con el buen trabajo, muchachos. 795 00:40:30,846 --> 00:40:32,556 Sí, Jimmy. 796 00:40:32,639 --> 00:40:33,974 Sean, tiene que ser consistente. 797 00:40:34,057 --> 00:40:34,975 - Lo estoy intentando. - ¡Connor, míralo! 798 00:40:35,058 --> 00:40:36,226 Sí, lo estoy vigilando. 799 00:40:36,309 --> 00:40:37,936 Mierda. 800 00:40:39,688 --> 00:40:42,023 Oye, ¿ves a Sean intentando dejar esa mierda? 801 00:40:42,107 --> 00:40:44,776 Parecía que estaba ensacando harina. en una maldita panadería. 802 00:40:44,860 --> 00:40:47,140 Sí, ojalá aprenda. antes de que se resople como un estúpido. 803 00:40:50,866 --> 00:40:53,201 No te muevas. No te muevas. 804 00:40:55,203 --> 00:40:56,746 ¿Qué carajo estás haciendo? 805 00:40:56,830 --> 00:40:59,791 Métete en el maldito auto. Métete en el maldito auto. 806 00:40:59,875 --> 00:41:03,712 ¡Quítate de encima! Maldito hijo de puta dago. 807 00:41:07,215 --> 00:41:08,550 Vete a la mierda. 808 00:41:28,945 --> 00:41:30,822 ¿Dónde están todos? 809 00:41:30,906 --> 00:41:32,824 Los envió a casa. 810 00:41:32,908 --> 00:41:35,068 Ya sabes, cuanta menos gente Quien conozca a Randall, mejor. 811 00:41:36,912 --> 00:41:39,164 ¿Por seguridad? 812 00:41:39,247 --> 00:41:41,041 Sí. 813 00:41:41,124 --> 00:41:43,124 No confío en él. yo no Me gusta la forma en que bebe. 814 00:41:45,086 --> 00:41:47,005 Bueno, el arma que perdiste. salió de un carguero 815 00:41:47,088 --> 00:41:49,674 de liberia, y ese contacto ya no existe. 816 00:41:49,758 --> 00:41:51,009 Randall es nuestra mejor apuesta. 817 00:41:55,055 --> 00:41:57,057 lamento haberte puesto en esa posición. 818 00:42:02,103 --> 00:42:03,563 ¿Tienes el dinero? 819 00:42:03,647 --> 00:42:05,774 Sí. 820 00:42:05,857 --> 00:42:08,777 ¿Tienes 50.000? ¿Sí? 821 00:42:08,860 --> 00:42:10,904 - Sí. - ¿De dónde lo sacaste? 822 00:42:11,696 --> 00:42:14,282 Digamos que tengo patrocinadores muy ricos. 823 00:42:14,366 --> 00:42:16,576 Lleno de sorpresas, ¿no? 824 00:42:17,702 --> 00:42:19,120 Escuchar. 825 00:42:19,204 --> 00:42:22,624 solo guardo informacion de ti por tu bien. 826 00:42:22,707 --> 00:42:24,292 Estrictamente profesional. 827 00:42:24,376 --> 00:42:25,794 Abre la puerta. 828 00:42:37,806 --> 00:42:41,810 vas a querer que tener mucho cuidado con esto. 829 00:42:41,893 --> 00:42:43,979 Yo mismo lo llevé hasta aquí a pie. 830 00:42:44,062 --> 00:42:46,356 No podía confiar en un coche o en el metro. 831 00:42:46,439 --> 00:42:49,150 Incluso sin detonador, Estas cosas pueden ser volátiles. 832 00:42:50,986 --> 00:42:53,363 - ¿De dónde lo sacaste? - De la armería de Lexington. 833 00:42:53,446 --> 00:42:55,615 Tengo un amigo allí. 834 00:42:55,699 --> 00:42:56,908 ¿Sabe de nosotros? 835 00:42:56,992 --> 00:42:58,201 Por supuesto que no. 836 00:42:58,285 --> 00:43:00,370 Me deja entrar, se vuelve hacia el otro lado. 837 00:43:00,453 --> 00:43:02,372 Por supuesto, le prometí un buen día de pago 838 00:43:02,455 --> 00:43:04,082 de todo el dinero me vas a dar. 839 00:43:05,250 --> 00:43:06,584 Hablando de eso. 840 00:43:07,877 --> 00:43:09,754 Sí, por supuesto. 841 00:43:14,175 --> 00:43:16,094 Ahí tienes. 842 00:43:16,177 --> 00:43:18,972 No te importa si echo un vistazo, ¿verdad? 843 00:43:19,055 --> 00:43:21,808 No es que no confíe ustedes buenos soldados irlandeses 844 00:43:21,891 --> 00:43:23,268 luchando por una buena causa. 845 00:43:23,351 --> 00:43:25,312 Claro, cuéntalo todo. 846 00:43:31,026 --> 00:43:32,736 ¿Qué es esto? 847 00:43:32,819 --> 00:43:33,819 Poesía. 848 00:43:35,947 --> 00:43:37,699 ¡Jesús Cristo! 849 00:43:39,409 --> 00:43:41,411 ¿Por qué carajo acabas de hacer eso? 850 00:43:41,494 --> 00:43:43,830 Como dijiste, Brígida. 851 00:43:43,913 --> 00:43:46,207 No puede haber un borracho como él... 852 00:43:46,291 --> 00:43:48,084 parloteando sobre nosotros al mejor postor. 853 00:43:50,045 --> 00:43:51,713 Oye, oye. 854 00:43:53,173 --> 00:43:55,425 Hice esto para proteger la misión. 855 00:43:55,508 --> 00:43:57,969 Y tú. ¿Bueno? 856 00:44:00,388 --> 00:44:01,890 Vamos. 857 00:44:08,229 --> 00:44:10,315 Entonces te enteraste que Eddie era Voy a ser agarrado, 858 00:44:10,398 --> 00:44:11,941 ¿No pensaste que podría querer saberlo? 859 00:44:12,025 --> 00:44:13,860 Me tomó por sorpresa. 860 00:44:13,943 --> 00:44:16,821 Pero insistí en estar ahí mientras lo interrogaban. 861 00:44:16,905 --> 00:44:19,449 - Bien. ¿Qué dijo? - Sí, bueno. 862 00:44:19,532 --> 00:44:21,826 Joder resulta ser el único razón por la que lo trajeron 863 00:44:21,910 --> 00:44:24,162 era intentar que te traicionara. 864 00:44:24,245 --> 00:44:27,040 ¿Lo hizo? 865 00:44:28,083 --> 00:44:30,001 Debo preguntar. 866 00:44:30,085 --> 00:44:31,725 ¿Qué has hecho? ¿Qué sabe Breen? 867 00:44:32,921 --> 00:44:34,881 Eddie sabe todo sobre mí. 868 00:44:34,964 --> 00:44:37,967 Sí, lo sé, pero quiero decir, ¿específicamente? 869 00:44:38,843 --> 00:44:40,843 Pero, ¿qué quieres decir con ¿Te gusta el Centro Javits? 870 00:44:40,887 --> 00:44:42,222 Sí. 871 00:44:42,305 --> 00:44:44,182 Él sabe sobre el desnatado, 872 00:44:44,265 --> 00:44:47,185 ya sabes, los trabajos que no se presentan, todo eso. 873 00:44:47,268 --> 00:44:48,728 ¿Y tu trato con Castellano? 874 00:44:50,230 --> 00:44:52,399 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo, Glenn? 875 00:44:52,482 --> 00:44:54,402 eddie lo sabe todo hay que saber de mi. 876 00:44:55,819 --> 00:44:57,445 Pero puedes preguntárselo tú mismo. 877 00:44:57,529 --> 00:44:59,697 ¿Cómo estás, Glenn? 878 00:44:59,781 --> 00:45:01,825 Eddie, estás fuera. 879 00:45:01,908 --> 00:45:03,284 Sí. 880 00:45:03,368 --> 00:45:05,488 Eamon me consiguió el mejor abogado. el dinero puede comprar, ¿no? 881 00:45:06,329 --> 00:45:08,224 querían retenerme en la noche a la mañana, pero a la mierda. 882 00:45:08,248 --> 00:45:09,916 - Estoy aquí ahora. - Lindo. 883 00:45:09,999 --> 00:45:11,084 Sí. 884 00:45:12,252 --> 00:45:14,337 ¿Bien? 885 00:45:14,421 --> 00:45:16,840 Te pusiste de pie. Buen puto trabajo. 886 00:45:16,923 --> 00:45:18,216 Estoy aliviado. 887 00:45:22,470 --> 00:45:25,056 ¿Qué? Vamos, mira 888 00:45:25,140 --> 00:45:26,891 No tuve elección. tuve que traerte 889 00:45:26,975 --> 00:45:28,393 por esos cabrones, ¿verdad? 890 00:45:28,476 --> 00:45:30,437 No puedo inclinarles la mano. 891 00:45:34,065 --> 00:45:36,025 Mira, el problema ahora es, Glenn, 892 00:45:36,109 --> 00:45:37,152 es que no puedo confiar en ti. 893 00:45:38,361 --> 00:45:40,280 - No digas eso. - Yo tampoco. 894 00:45:46,494 --> 00:45:47,996 ¡Vete a la mierda de aquí! 895 00:45:50,165 --> 00:45:51,958 ¡Maldito hijo de puta! 896 00:46:05,638 --> 00:46:07,015 ¡Hijo de puta! 897 00:46:12,645 --> 00:46:14,439 ¡Agarra, agarra, agarralo! 898 00:46:16,649 --> 00:46:17,984 Maldito cabrón. 899 00:46:18,067 --> 00:46:19,319 ¡Que te jodan, hijo de puta! 900 00:46:21,279 --> 00:46:23,132 ¡Está bien, está bien, está bien! ¿Podemos sacarlo afuera ahora? 901 00:46:23,156 --> 00:46:24,156 Jesús. 902 00:46:56,481 --> 00:46:58,316 ¡Está bien, está bien, basta, basta! 903 00:47:00,109 --> 00:47:01,569 No podemos matarlo. 904 00:47:01,653 --> 00:47:03,279 Saben dónde está. 905 00:47:06,199 --> 00:47:08,052 Parece que tal vez se cayó un tramo de escaleras, ¿verdad? 906 00:47:08,076 --> 00:47:09,285 Probablemente borracho. 907 00:47:10,578 --> 00:47:12,247 Así es. 908 00:47:12,330 --> 00:47:14,624 Cayó muerto de borracho 909 00:47:14,707 --> 00:47:17,085 y se orinó, ¿verdad, muchachos? 910 00:47:17,168 --> 00:47:18,545 Bueno. 911 00:47:22,257 --> 00:47:24,092 Maldito pedazo de mierda. 912 00:47:27,637 --> 00:47:30,306 Despierta, imbécil. 913 00:47:42,569 --> 00:47:43,945 Hola, Glenn. 914 00:47:45,363 --> 00:47:47,031 En caso de que te lo preguntes, sí. 915 00:47:47,115 --> 00:47:48,283 Estás fuera de la plataforma. 916 00:48:01,713 --> 00:48:03,190 Ustedes muchachos saben ¿Qué será Manhattan? 917 00:48:03,214 --> 00:48:04,924 ¿en cinco años? 918 00:48:05,008 --> 00:48:08,052 Serán condominios, torres brillantes, 919 00:48:08,136 --> 00:48:10,930 cocaína en cada club, en cada fiesta, 920 00:48:11,014 --> 00:48:13,600 cada puto baño. 921 00:48:13,683 --> 00:48:15,310 La isla entera se quedará sin pólvora. 922 00:48:15,393 --> 00:48:16,978 Eso suena como el paraíso. 923 00:48:18,313 --> 00:48:19,456 Alguien será dueño del oleoducto. 924 00:48:19,480 --> 00:48:20,607 Quiero que seas tú. 925 00:48:20,690 --> 00:48:22,650 Mi suministro. Tus calles. 926 00:48:24,068 --> 00:48:25,570 Cincuenta y cincuenta. 927 00:48:25,653 --> 00:48:27,196 ¿Qué carajo acabas de decir? 928 00:48:29,574 --> 00:48:31,909 Cincuenta y cincuenta. Es bastante bonito, ¿verdad? 929 00:48:33,161 --> 00:48:34,346 ¿Y qué pensaría tu jefe? 930 00:48:34,370 --> 00:48:35,955 Castellano es un dinosaurio. 931 00:48:36,039 --> 00:48:37,582 Todavía actúa como si fuera 1952. 932 00:48:37,665 --> 00:48:40,585 y esta vendiendo aceite de oliva De un maldito Buick. 933 00:48:40,668 --> 00:48:43,588 Al menos tu chico Sweeney era dispuesto a experimentar. 934 00:48:43,671 --> 00:48:46,341 Sweeney se está concentrando en el Centro Javits. 935 00:48:46,424 --> 00:48:48,134 Lo de la coca fue algo puntual. 936 00:48:48,217 --> 00:48:50,011 - No está interesado. - Bien. 937 00:48:51,012 --> 00:48:54,140 Pero estás sentado sobre dos llaves y cien mil dólares. 938 00:48:54,223 --> 00:48:56,103 que se va a ir tan pronto como lo vendas. 939 00:48:56,184 --> 00:48:57,661 Entonces, ¿cómo carajo vas a volver a subir? 940 00:48:57,685 --> 00:49:00,104 Perdiste a tu chico Leon. ¿Bien? 941 00:49:00,188 --> 00:49:03,024 Quemaste a los colombianos, ¿Quiénes eran mis chicos? 942 00:49:03,107 --> 00:49:04,867 Qué piensas ¿No sabía nada de eso? 943 00:49:06,486 --> 00:49:08,126 No te preocupes, dispuesto a perdonar. 944 00:49:10,365 --> 00:49:12,158 Entonces, ¿qué carajo quieres de nosotros? 945 00:49:12,241 --> 00:49:13,594 Bueno, escucha, He estado moviendo peso desde 946 00:49:13,618 --> 00:49:15,638 antes de que ustedes dos estuvieran tirando en los penes del otro. 947 00:49:15,662 --> 00:49:17,705 Entonces tengo conexiones con otras tripulaciones latinas. 948 00:49:17,789 --> 00:49:19,374 Si quieres jugar, me necesitarás. 949 00:49:20,166 --> 00:49:21,959 Sé que eres leal a Sweeney, pero vamos, 950 00:49:22,043 --> 00:49:24,295 Seamos honestos, ¿dónde carajo? ¿Ese es el rumbo? 951 00:49:24,379 --> 00:49:27,632 Javits se construye, Castellano lo tira como basura. 952 00:49:27,715 --> 00:49:30,677 ¿Y tú? estas de pie en un lugar de trabajo en Queens, 953 00:49:30,760 --> 00:49:33,429 con una llave en una mano y tu polla en el otro. 954 00:49:33,513 --> 00:49:36,182 ¿Quieres ganar, Jimmy? tienes que venir conmigo. 955 00:49:36,265 --> 00:49:38,601 Déjame hacer esto bien. 956 00:49:38,685 --> 00:49:41,437 Tus malditos perros aquí Pellizcarnos de nuestras calles, 957 00:49:41,521 --> 00:49:44,607 pongan sus malditas manos sobre nosotros, ¿y ahora qué? 958 00:49:44,691 --> 00:49:46,234 ¿Nos estás ofreciendo un trabajo? 959 00:49:47,652 --> 00:49:49,404 Bueno, les ofrezco un futuro, muchachos. 960 00:49:50,863 --> 00:49:53,032 No quieres un futuro, luego una tumba temprana. 961 00:49:58,496 --> 00:49:59,747 Esa es una gran oferta. 962 00:50:01,833 --> 00:50:03,376 ¿Pero sabes qué? 963 00:50:03,459 --> 00:50:04,779 Y con todo respeto, John... 964 00:50:06,254 --> 00:50:07,755 Puedes irte a la mierda. 965 00:50:08,589 --> 00:50:12,552 La pelea de tus pequeños amantes con Big Paul, 966 00:50:12,635 --> 00:50:14,178 Ese es tu maldito asunto. 967 00:50:14,262 --> 00:50:16,180 No el mío. 968 00:50:16,264 --> 00:50:17,640 No soy tu vendedor. 969 00:50:18,433 --> 00:50:20,226 Y yo no serpiente el hombre que me crió. 970 00:50:25,523 --> 00:50:27,150 Palanqueta. 971 00:50:27,233 --> 00:50:29,033 ¿Crees que es viejo? ¿El chupapollas te respalda? 972 00:50:34,574 --> 00:50:37,118 Todos los jefes son serpientes. ¿No lo sabes? 973 00:50:38,911 --> 00:50:40,371 ¿Terminamos aquí? 974 00:50:40,455 --> 00:50:43,583 Sí, tengo un asado en el horno. 975 00:50:43,666 --> 00:50:45,168 No quiero que se queme. 976 00:50:47,920 --> 00:50:50,256 Sí, sí, podríamos haber terminado. 977 00:50:50,339 --> 00:50:51,549 Ya sabes... 978 00:50:56,304 --> 00:50:57,597 si eso es lo que quieres. 979 00:51:03,770 --> 00:51:05,396 Pero eso no va a resolver mi problema. 980 00:51:05,480 --> 00:51:07,320 Entonces, escucha, voy a Déjate pensar en ello. 981 00:51:07,398 --> 00:51:09,358 ¿Está bien? vas a vuelve. Ya verás. 982 00:51:10,651 --> 00:51:12,111 Ahora vete a la mierda. 983 00:51:25,458 --> 00:51:27,418 ¿Qué carajo fue eso? 984 00:51:27,502 --> 00:51:29,378 Ni puta idea. 985 00:51:29,462 --> 00:51:31,839 Pero él nos necesita mucho, o estaríamos jodidamente muertos. 986 00:51:33,382 --> 00:51:35,218 ¿Dónde carajo estamos? 987 00:51:35,301 --> 00:51:37,541 Este es el país de Guinea, Jimmy. ¿Cómo carajo iba a saberlo? 988 00:51:39,972 --> 00:51:42,433 Oye, nunca venderemos para ese bastardo dago, ¿verdad? 989 00:51:42,517 --> 00:51:44,519 Por supuesto que no. ¿Estás loco? 990 00:51:45,853 --> 00:51:47,814 A veces, Jimmy. 991 00:51:47,897 --> 00:51:50,233 ¿Tienes dinero para un autobús? 992 00:51:53,653 --> 00:51:55,321 Volverán. 993 00:53:15,067 --> 00:53:18,195 Subtitulado: Difuze